012
Página inicial de la copia del testamento de Hernando de Ciordia, otorgado en Pamplona el 17 de agosto de 1592.
Archivo Municipal de Tudela. Legajo notario Pedro Pérez de Arellano. 1623. AUTOS DE LA FUNDACIÓN DE LA CATEDRA DE ARTES
En la ciudad de Pamplona a diecisiete días del mes de agosto de mil y quinientos noventa y dos años ante el señor licenciado Ros alcalde de corte de este reino de Navarra y en presencia de mi el escribano y testigos pareció presente don Juan de Egües en nombre de doña Adriana de Egüés viuda del señor Hernando de Ciodia [subrayado en el original]
[entre líneas: el cual dijo que por cuanto el señor Hernando de Ciordia], que está en gloria, ha fallecido de esta presente vida y dejó ordenado su testamento cerrado inscriptis ante mí el presente escribano y es informado le deja por su heredera a la dicha doña Adriana su tía y para que aquel se ejecute y cumpla y sea válido y haga fe en juicio y fuera de él, conforme al fuero y leyes de este reino de Navarra, pedía al dicho señor licenciado Ros, alcalde, mandase a mí el dicho escribano traiga ante [entre líneas: él] el dicho testamento y lo mandó abrir y darle un traslado, dos o más, de él interponiendo en ello su decreto y autoridad judicial en pública forma y lo pidió por testimonio, y luego el dicho señor alcalde oído y visto el dicho pedimento mandó a mí el dicho escribano traiga ante él el dicho testamento y yo el dicho escribano, en cumplimiento del dicho mandato, mostré aquel al dicho señor alcalde en presencia de todos los siete testigos que a la entrega y otorgamiento de él se hallaron presentes, el cual estaba cerrado y sellado y tenía siete firmas de testigos y más la del testador y signado y firmado de mí el dicho escribano, y luego el dicho señor alcalde, visto lo susodicho, recibió juramento en forma debida de derecho de los dichos testigos y so cargo de él les preguntó si el dicho Hernando de Ciordia otorgó el dicho testamento por la orden que ahora ésta, los cuales, después de haberlo visto y reconocido, dijeron que es verdad que el día, mes y año contenidos en él = el dicho Hernando de Ciordia otorgó aquél